08/05/2007 : 14:27:30
Elimden geldiğince ispanyolca metine sadık kalarak tercüme ettim.(Arjantinli şair bu şiirden 2 yıl sonra vefat etmiş)
Eğer hayatımı yeniden yaşayabilseydim,
Yeni hayatımda daha fazla yanlışlar yapardım.
Mükemmel olmaya çalışmazdım,daha rahat olurdum.
İlkinde olduğumdan daha fazla *** olurdum
Çok az şeyi ciddiyetle yapardım.
Daha az temiz olur,daha çok riske girerdim.
Daha çok seyahat eder,daha çok güneş doğuşu izler,daha çok dağa tırmanır, daha çok nehirde yüzerdim.
Hiç görmediğim bir çok yere giderdim.
Daha çok dondurma yerdim ve daha az bezelye.
Gerçek sorunlarım olurdu,endişelerimin dışında.
Yaşamın her anını verimli ve akılcı yaşayan insanlardandım ben.
Mutluluklarımda oldu tabiki!
Ama eğer yeniden yaşayabilseydim sadece mutlu anlarım olurdu.
Bunu bilmeyenlere hayat öğretiyor zaten sonunda...
Sadece anlar.Anı yaşa!
Ben hiçbir yere termometresiz, bir poşet sıcak susuz, şemsiyesiz ve paraşütsüz gitmeyenlerdendim.
Yeniden yaşayabilseydim eğer, daha az şeyle seyahat ederdim.
Yeniden yaşayabilseydim eğer,
Yalın ayak yürümeye başlardım ilkbaharla birlikte taki sonbahar gelene kadar.
Daha çok atlıkarıncada turlar,daha çok gün doğumu seyreder ve daha çok oynardım çocuklarla eğer önümde bir hayatım daha olsaydı
Ama artık,85 yaşındayım
ve biliyorumki ölüyorum.
Eğer hayatımı yeniden yaşayabilseydim,
Yeni hayatımda daha fazla yanlışlar yapardım.
Mükemmel olmaya çalışmazdım,daha rahat olurdum.
İlkinde olduğumdan daha fazla *** olurdum
Çok az şeyi ciddiyetle yapardım.
Daha az temiz olur,daha çok riske girerdim.
Daha çok seyahat eder,daha çok güneş doğuşu izler,daha çok dağa tırmanır, daha çok nehirde yüzerdim.
Hiç görmediğim bir çok yere giderdim.
Daha çok dondurma yerdim ve daha az bezelye.
Gerçek sorunlarım olurdu,endişelerimin dışında.
Yaşamın her anını verimli ve akılcı yaşayan insanlardandım ben.
Mutluluklarımda oldu tabiki!
Ama eğer yeniden yaşayabilseydim sadece mutlu anlarım olurdu.
Bunu bilmeyenlere hayat öğretiyor zaten sonunda...
Sadece anlar.Anı yaşa!
Ben hiçbir yere termometresiz, bir poşet sıcak susuz, şemsiyesiz ve paraşütsüz gitmeyenlerdendim.
Yeniden yaşayabilseydim eğer, daha az şeyle seyahat ederdim.
Yeniden yaşayabilseydim eğer,
Yalın ayak yürümeye başlardım ilkbaharla birlikte taki sonbahar gelene kadar.
Daha çok atlıkarıncada turlar,daha çok gün doğumu seyreder ve daha çok oynardım çocuklarla eğer önümde bir hayatım daha olsaydı
Ama artık,85 yaşındayım
ve biliyorumki ölüyorum.