Tartışmaya katıl

Bir çok esnaf ve hatta orta ölçekli firmanın çalıştığı bir hukuk firması olmadığı ve bir çok hukuki sıkıntı yaşadığı bir dönemde yaşıyoruz.

Neden herkes büyük firmaların sahip olduğu eşit hukuki bilgi hakkına sahip olmasın?

Benim fikrim temelde bunun üzerinde duruyor. Elinizde anlamadığınız karışık terimler olan ve keşke anlayabileceğim dilde yazılmış olsa dediğiniz belgeleriniz sözleşmeleriniz , kontratlarınız mı var? Bize mail/fax/kargo yolu ile gönderin biz bunları inceleyelim ve daha anlaşılmış dilde size geri cevap yazalım. 80 sayfalık satım alım raporunu 1-2 sayfa basit Türkçe ile okumak istemez misiniz?





İş fikrim tabii bu henüz hayata geçmedi, kulağa nasıl geldiği konusunda bir kamusal çalışma amacıyla sizlerle paylaşıp geri bildirimlerini okumak isterim.

Benim bahsettiğim daha çok şöyle oluyor.

Elinizde eski yazılmış bir belge var fakat ne dediğini bilmiyorsunuz veya tam tersi elinizde söylemek istediğiniz basit bir olay var fakat 'hukukça' diline çeviremiyorsunuz bunu sizin yerinize biz yapıyoruz.

Siz yine elinizde ki resmi ve noterde hakimin karşısında işe yarayacak belgeyi tutuyorsunuz imzayı ona atıyorsunuz biz sadece 1-2 sayfa basit halini size internetten kolayca anlamanız için gönderiyoruz böylece neye imza attığınızı biliyoruzsunuz , yani iki tarafta bizim çevirimize imza atmıyor asıl olana imza atıyor fakat bizim gönderdiğimiz sayesinde o karışık terimli 80 sayfa yazının ne demek istediğini anlamış oluyor daha gönül rahatlığı ile onu imzalıyor.

Bir zamanlar, müteselsilen yerine münferiden yazılmış olduğu için malını kurtaran birine şahit olmuştum. Çok komikti. Üstelik sözleşmeyi hazırlayan da kaybeden tarafın kendisiydi. Yazarken kendini işin içine katmamış karşı tarafa tek başına sorumluluk vermişti bu kelimeler sayesinde. İnsanların kullanmadığı kelimelerle sırf teamüldür diyerek sırf adettendir diyerek hukuki geçerliliği olan sözleşmeler hazırlaması böyle sonuçlara sebep olabiliyor.

Sözleşme taraflarının, sözleşmelerini tam ve güncel anlamıyla tercüme ettirmesi cidden bir zaruret aslında. Ama hukuki bir anlaşmalığa düşüldüğünde ne yazıkki bu kelimeler aranır. Saf ve güncel bir dille yazılmış bir sözleşme ile başlamakta zorluk çekilebilir. Noterler, ticaret odaları ve hatta maliye alışmadığı bir metni gayet açık ve net olsa bile kabullenmeyip direnç gösterebilir. Bu bir sorun. İnatlaşıp kabul ettirilebilir belki.

İkinci sorun da böyle açık bir dil kabul ettirilip yürürlüğe sokulmuş olsa bile anlaşmazlığa düşüldüğünde bir hakim bu açık dilin eski teamüle uygun karşılığının bilirkişilerce çevrilmesini de isteyebilir. Çok komik olur ama olabilir.

Hukuki işlemlerle uğraşan uzman olmuş bir çok kişinin beyni artık bu eski kelimelere çok fazla adapte olmuştur. Bu kelimeleri ararlar. Bu gerçek bir sorundur.

Gene de ben olsam ve şu anda bir sözleşme yapacak olsam bu eski kelimelerden olabildiğince kaçınmaya özen gösterirdim.

Güzel bir fikir.

Full time bir eleman yerine üniversite 3.-4. sınıf öğrencileri / yeni mezun veya boş vakti olduğunu düşünen bütün avukatlara 'freelance' olarak yaptıkları iş başına bir 'komisyon' ile çalışma ortaklığı düşüncem var, çevremde çok sayıda yeni mezun arkadaşım olduğundan aklıma geldi fikir genellikle avukatların bu tarz yeni mezunlara yaptırdığı işte bu oluyormuş,

Bir avukata tonlarca para vereceginize bizimle çalışıp çok komik cüzi miktarlara inebilecek kadar ucuza sadece basitleştirme işlemi yaptırtabilirsiniz, ondan sonra eğer avukatlık bir durum varsa elbette yine avukatınıza gidersiniz , yok basitmiş bu derseniz avukata gerek duymazsınız.

Tabii ekstra olarak bu işi yaparken istanbulun (ve hatta ilerleyen dönemde her şehirden ve çok abartıp her ülkeden) avukatlar ile anlaşılıp bizimle çalışıp sonra avukat ihtiyacı olan kişileri başka avukatlara yönlendirip ordan komisyonda alabiliriz.

Bizimle bu 'hukuk çevirmenliği' dediğimiz konsepte çalışan avukatlar aslan payı alacaklardır , aynı şekilde yönlendirdiğimiz avukatlarda , daha çok arz talep doğrultusunda çok sayıda avukatla ve 'çevirmen' dediğimiz arkadaşlarla çalışıp aynı anda çok iş yaparak para kazanmayı planlayan bir iş .

Kısacası yeterince farkındalık oluşup bir isim olana kadar ek iş olarak bile yapılabilir (günde 10 tane gelirse ortalama aynı anda işe gidip maaşlı çalışıp eve gelince o gelen mailleri yönlendirebilirim) önemli olan iş otursun sonuçta zararı olan bir iş degil.

Lazım olan şeyler bir faks bir bilgisayar bir internet. Bu kadar basit. Tabii ayrı bir iş hattı eve kurabilirim belki o da duruma göre değişir. Hatta internette sistem bile kurulabilir insanlar dosyalarını upload eder parasını yatırır sonra isteyen avukat gelir çevirir gönderir komisyonunu alır.

Bunlar tabii zamanla mükemmelleştirilir geliştirilir ama temelde fikir ortada freelance avukatlar sayesinde verilen bir hukuk çevirisi terimi kullandığımız işlem ile yönlendirilen avukatlardan alınacak komisyonlar.

Selamlar,

kulağa sahiden hoş geliyor. Bununla birlikte yapacağınız hukuk müşavirliği gibi bir hizmet olacağı için barolara şikayetler olabilir. En nihayetinde 80 sayfalık bir metni 1-2 sayfaya düşürmek ve hukuki olarak yorumlama yapmak için çalıştıracağınız kişi yine bir avukat olmalı. Çünkü vermeyi düşündüğünüz özet, aslında hukuki bir mütalaadır ve veren kişiyi bağlar. Haliyle size çalışacak kişi kendi bürosu olmayan ya da seyreltik bir tempoda çalışan bir avukat olmalı ki işin ekonomisini düşündüğünüzde hem avukatı hem de sizi tatmin edecek bir ücret stratejisi kurgulamanız lazım. Bu aynı zamanda müşteri memnuniyetini de içermeli. Avukatların aldığı temel ücretleri düşünürseniz hayli zor bir konu. Diğer taraftan çoğu avukat bu hizmeti olası müşteri beklentisiyle ilk aşamada ücretsiz yapıyor. Bir nevi promosyon olarak kullanıp dava vekilliği ya da müşavirlik hizmeti satmak konusunda değerlendiriyorlar. Üstelik bu ilk danışmanlığı şifahi olarak yaptıkları için resmi bir bağlayıcılığı da yok.

Bir müşteri olarak hukuki konularda danışmak için kolayca ulaşılabilen makul fiyatlı birilerinin olması gerçekten iyi bir fikir. Bununla birlikte projenin tüm paydaşlarının tatmin olacağı bir kurgu üretmek gerçekten zor görülüyor.

Başarılar dilerim.